خاطرات مستر همفر جاسوس انگلیس در کشورهای اسلامی
ترجمه اح‍س‍ان ق‍رن‍ی.
مشخصات نشر:ت‍ه‍ران:گ‍ل‍س‍ت‍ان ک‍وث‍ر، ۱۳۷۷.
مشخصات ظاهری :۸۶ ص.
شابک : ۹۶۴-۹۰۷۳۵-۶-۶
یادداشت:چاپ اول این کتاب در سال ۱۳۶۲ ت‍ح‍ت عنوان “خاطرات همفر جاسوس انگلیسی در م‍م‍ال‍ک اسلامی” با ترجمه م‍ح‍س‍ن م‍وی‍دی ت‍وس‍ط ان‍ت‍ش‍ارات ام‍ی‍رک‍ب‍ی‍ر منتشر شده است.
یادداشت:ه‍م‍چ‍ن‍ی‍ن این کتاب با ع‍ن‍اوی‍ن م‍ت‍ف‍اوت ت‍وس‍ط م‍ت‍رج‍م‍ی‍ن و ن‍اش‍ری‍ن م‍خ‍ت‍ل‍ف منتشر شده است.
پیشگفتار
این کتاب مجموعه خاطرات جاسوس انگلیس – مستر همفر – در کشورهای اسلامی است. او با سالها تلاش و کوشش، ماموریت پنهانی خود را با موفقیت به انجام رسانید.
این ماموریت مربوط به زمانی است که قدرت و شوکت امپراطوری عثمانی رو به ضعف و سستی نهاده بود و دشمنان اسلام در پی آن بودند که با ویران کردن پایههای اعتقادی مسلمانان، ضربهای اساسی بر جوامع اسلامی وارد سازند. آنان میکوشیدند تا باورهایی که مسلمانان را بیدار و آگاه میساخت و میان آنها همدلی و اتحاد ایجاد میکرد و باورهایی که فرقههای گوناگون اسلامی بر آن پای میفشردند و سلامت فکری، روانی و اجتماعی آنان را تامین مینمود را از میان بردارند.
در مقدمه ترجمه انگلیسی این کتاب که در بمبیی چاپ شده آمده است: در خلال جنگ جهانی دوم، آلمانیها خاطرات مستر همفر را به صورت یک مجموعه دنبالهدار در مجله اشپیگل منتشر کردند و در این مجموعه که با عنوان اعترافات همفر چاپ میشد از چهره امپریالیسم انگلیس پرده برداشتند.
پس از جنگ جهانی دوم یک مجله فرانسوی، ترجمه فرانسه این خاطرات را منتشر نمود. سپس دانشجویی لبنانی خاطرات همفر را از فرانسه به زبان عربی باز گردانید و در بیروت منتشر کرد.
ترجمه فارسی این کتاب که هم اکنون در دست شماست از روی نسخه عربی انجام گرفته است.
به امید دل بستن همه مسلمانان به باورهای راستین اسلام و چنگ زدن آنان به دستورات متعالی این آیین جاویدان
